GlotPress

Translation of Event Espresso 4: Finnish

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%1$sWe're sorry, but your registration time has expired.%2$s%3$s%4$sIf you still wish to complete your registration, please return to the %5$sEvent List%6$sEvent List%7$s and reselect your tickets if available. Please accept our apologies for any inconvenience this may have caused.%8$s %1$sIlmoittautumisellesi varattu aika on valitettavasti loppunut.%2$s%3$s%4$sJos haluat edelleen ilmoittautua, ole hyvä ja palaa %5$sTapahtumalista%6$stapahtumalistaan%7$s sekä valitse lippusi uudelleen, jos niitä on vielä jäljellä. Pahoittelut mahdollisesti aiheutuneesta vaivasta.%8$s Details

%1$sWe're sorry, but your registration time has expired.%2$s%3$s%4$sIf you still wish to complete your registration, please return to the %5$sEvent List%6$sEvent List%7$s and reselect your tickets if available. Please accept our apologies for any inconvenience this may have caused.%8$s

%1$sIlmoittautumisellesi varattu aika on valitettavasti loppunut.%2$s%3$s%4$sJos haluat edelleen ilmoittautua, ole hyvä ja palaa %5$sTapahtumalista%6$stapahtumalistaan%7$s sekä valitse lippusi uudelleen, jos niitä on vielä jäljellä. Pahoittelut mahdollisesti aiheutuneesta vaivasta.%8$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-12-22 22:23:05 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Link to edit registration. Ilmoittautumisen muokkaaminen Details

Link to edit registration.

Ilmoittautumisen muokkaaminen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Name on Card %s Nimi kortissa %s Details

Name on Card %s

Nimi kortissa %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-12-25 10:43:10 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adjust the settings for the EVERTEC payment gateway. Säädä Evertec-maksunvälityspalvelun asetuksia. Details

Adjust the settings for the EVERTEC payment gateway.

Säädä Evertec-maksunvälityspalvelun asetuksia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-12-29 14:13:47 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sPlease help us make Event Espresso better and vote for your favorite features.%2$s The %3$sUser eXperience Improvement Program (UXIP)%4$s, has been created so when you use Event Espresso you are voting for the features and settings that are important to you. The UXIP helps us understand how you use our products and services, track problems and in what context. If you opt-out of the UXIP you essentially elect for us to disregard how you use Event Espresso as we build new features and make changes. Participation in the program is completely voluntary but it is enabled by default. The end results of the UXIP are software improvements to better meet your needs. The data we collect will never be sold, traded, or misused in any way. %5$sPlease see our %6$sPrivacy Policy%7$s for more information. %sAuta meitä tekemään Event Espressosta entistäkin parempi ja äänestä lempiominaisuuksiasi.%s %sKäyttäjäkokemuksen parantamishankkeessa (UXIP)%s on luotu, jotta voisit äänestää sinulle tärkeitä ominaisuuksia ja asetuksia Event Espressoa käyttäessäsi. UXIP-hankkeen avulla voimme ymmärtää paremmin, miten käytät tuotteitamme ja palveluitamme sekä seuraamaan mahdollisia virheitä. Jos et halua osallistua UXIP-hankkeeseen, emme saa tietoa Event Espresson käyttötavoista rakentaessamme uusia ominaisuuksia ja tehdessämme muutoksia. Osallistuminen hankkeeseen on täysin vapaaehtoista, mutta osallistuminen on oletuksena päällä. UXIP-hankkeen tuloksena voimme tehdä Event Espressoon muutoksia, jotka palvelevat paremmin sinun tarpeitasi. Keräämiämme tietoja ei koskaa myydä, vaihdeta tai väärinkäytetä millään tavalla. %sLisätietoa saat %sPrivacy Policy%s -dokumentistamme. Details

%1$sPlease help us make Event Espresso better and vote for your favorite features.%2$s The %3$sUser eXperience Improvement Program (UXIP)%4$s, has been created so when you use Event Espresso you are voting for the features and settings that are important to you. The UXIP helps us understand how you use our products and services, track problems and in what context. If you opt-out of the UXIP you essentially elect for us to disregard how you use Event Espresso as we build new features and make changes. Participation in the program is completely voluntary but it is enabled by default. The end results of the UXIP are software improvements to better meet your needs. The data we collect will never be sold, traded, or misused in any way. %5$sPlease see our %6$sPrivacy Policy%7$s for more information.

%sAuta meitä tekemään Event Espressosta entistäkin parempi ja äänestä lempiominaisuuksiasi.%s %sKäyttäjäkokemuksen parantamishankkeessa (UXIP)%s on luotu, jotta voisit äänestää sinulle tärkeitä ominaisuuksia ja asetuksia Event Espressoa käyttäessäsi. UXIP-hankkeen avulla voimme ymmärtää paremmin, miten käytät tuotteitamme ja palveluitamme sekä seuraamaan mahdollisia virheitä. Jos et halua osallistua UXIP-hankkeeseen, emme saa tietoa Event Espresson käyttötavoista rakentaessamme uusia ominaisuuksia ja tehdessämme muutoksia. Osallistuminen hankkeeseen on täysin vapaaehtoista, mutta osallistuminen on oletuksena päällä. UXIP-hankkeen tuloksena voimme tehdä Event Espressoon muutoksia, jotka palvelevat paremmin sinun tarpeitasi. Keräämiämme tietoja ei koskaa myydä, vaihdeta tai väärinkäytetä millään tavalla. %sLisätietoa saat %sPrivacy Policy%s -dokumentistamme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-12-31 10:40:16 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Event Espresso %1$sAffiliate%2$s ID Event Espresso %sKumppanuus%s-tunnus Details

Event Espresso %1$sAffiliate%2$s ID

Event Espresso %sKumppanuus%s-tunnus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-12-27 20:38:43 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Authorize.net API login ID Authorize.net AIM kirjautumis ID Details

Authorize.net API login ID

Authorize.net AIM kirjautumis ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-01-07 21:09:59 GMT
Last updated by:
tony
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as